Alabama Song (Whisky Bar)
Well, show me the way
To the next whiskey bar
Oh, don't ask why
Oh, don't ask why
Show me the way
To the next whiskey bar
Oh, don't ask why
Oh, don't ask why
For if we don't find
The next whiskey bar
I tell you we must die
I tell you we must die
I tell you, I tell you I tell you we must die
Oh, moon of Alabama
We now must say goodbye
We've lost our good old mama
And must have whiskey, oh, you know why
Well, show me the way
To the next little girl
Oh, don't ask why
Oh, don't ask why
Show me the way
To the next little girl
Oh, don't ask why
Oh, don't ask why
For if we don't find
The next little girl
I tell you we must die
I tell you we must die
I tell you, I tell you I tell you we must die
Letra: Bertolt Brecht. Música: Kurt Weill.
Lua de Pindorama (Canção do Bar)
Me diga, alguém,
onde é que tem um bar
Não pergunte quem vai
Não pergunte quem vai
Me diga, alguém,
onde é que tem um bar
Não pergunte quem vai
Não pergunte quem vai
Se eu não descobrir
Onde é que fica o bar
Eu posso até pirar
Eu posso até pirar
Eu posso, eu posso, eu posso até pirar
Ó Lua de Pindorama
É hora de dizer adeus
Pois nós, sem mãe e sem grana
Bebemos até cair, graças a deus!
Me diga, alguém,
onde é que encontro um par
Não pergunte o que há
Não pergunte o que há
Me diga, alguém,
onde é que encontro um par
Não pergunte o que há
Não pergunte o que há
Se eu não encontrar
Alguém pra ser meu par
Eu posso até pirar
Eu posso até pirar
Eu posso, eu posso, eu posso até pirar
/////////////////////////////////////////////
Horse latitudes
When the still sea conspires an armor
And her sullen and aborted
Currents breed tiny monsters
True sailing is dead
Awkward instant
And the first animal is jettisoned
Legs furiously pumping
Their stiff green gallop
And heads bob up
Poise
Delicate
Pause
Consent
In mute nostril agony
Carefully refined
And sealed over
Música: The Doors; Letra: Jim Morrison.
Latitudes de cavalos
Quando o mar manso maquina uma couraça
E suas sombrias e abortadas
Correntes produzem reles monstros
O vero navegar já era
Incômodo instante
E o primeiro animal é atirado
Patas pulsam em fúria
Um aflito e inútil galope
Pescoços se alongam
Esguios
Discretos
Hiato
Exaustão
Ventas em muda agonia
Caprichosamente gráceis
E seladas por fim
Meu amor indomável
Meu amor foi por aí
E rodou o dia inteiro
Foi na casa do capeta
E cobrou o seu dinheiro
O diabo, mais esperto
Voltando atrás um passo
Lhe pediu que devolvesse
O que já havia gasto
Meu amor foi por aí
E rodou até o mar
Várias conchas coletou
Pra enfeitar o seu cabelo
Rodou e seguiu adiante
Continuou por certo tempo
Ao parar já era noite
Descansou sua cabeça
Prosseguiu até o sagrado
Se embrenhou por campo adentro
Foi até o Oriente
Retornou para a cidade
Neste ponto então o tempo
Em um grau tinha mudado
Implorou a todo o povo
Pra partir sem ser barrado
Meu amor é indomável
Como uma ave grita
Tal qual uma gata geme
Quando quer ser escutado
Meu amor foi por aí
E rodou por uma hora
Rodou mais e deu um tempo
Continuou e o diabo a quatro
/////////////////////////////////////////////
My wild love
My wild love went riding
She rode all the day
She rode to the devil
And asked him to pay
The devil was wiser
It's time to repent
He asked her to give back
The money she spent
My wild love went riding
She rode to the sea
She gathered together
Some shells for her hair
She rode and she rode on
She rode for a while
Then stopped for an evening
And laid her head down
She rode on to Christmas
She rode to the farm
She rode to Japan
And re-entered a town
By this time the weather
Had changed one degree
She asked for the people
To let her go free
My wild love is crazy
She screams like a bird
She moans like a cat
When she wants to be heard
My wild love went riding
She rode for an hour
She rode and she rested
And then she rode on
Música: The Doors; Letra: Jim Morrison.
Verão de outono
Eu te amo por inteiro
É o teu amor sempre o primeiro
É um amor maior
Que tudo ao redor
Que eu encontrei no estio de outono
Tardio verão de outono
Que eu encontrei no estio de abril
Verão tardio
Amor que é inconteste
É chuva em solo agreste
Indian summer
I love you the best
Better than all the rest
I love you the best
Better than all the rest
That I meet in the summer
Indian summer
That I meet in the summer
Indian summer
I love you the best
Better than all the rest
Música: The Doors; Letra: Jim Morrison.
/////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////
Been down so long
Well, I been down so god-damn long
That it looks like up to me
Well, I been down so very damn long
That it looks like up to me
Yeah, why don't one of you people
C'mon and set me free?
I said, warden, warden, warden
Won't you break your lock and key?
I said, warden, warden, warden
Won't you break your lock and key?
Hey, come along here, mister
C'mon and let the poor boy be
Baby, baby, baby
Won't you get down on your knees?
Baby, baby, baby
Won't you get down on your knees?
C'mon little darlin'
C'mon and give your love to me,
Well, I been down so god-damn long
That it looks like up to me
Well, I been down so very damn long
That it looks like up to me
Now, why don't one of you people
C'mon, c'mon, c'mon
And set me free!
Música: The Doors; Letra: Jim Morrison.
Ando down num mal sem fim
Ando tão down num mal sem fim
Que chego a achar normal assim
Eu ando down num mal sem fim
E chego a achar normal assim
Ei, tem alguém aí, irmão
Pra me dar a mão e me tirar daqui?
Ei, seu guarda! Ei, seu guarda!
Não me deixe preso aqui
Ei, seu guarda! Ei, seu guarda!
Não me deixe preso aqui
Ei, chega aqui, meu chapa
Então, deixa o coitado ir
Baby, baby, baby
Você nem pensa em me curtir?
Baby, baby, baby
Você nem pensa em me curtir?
O que é que há, meu bem?
Vem cá, dá o teu amor pra mim
Ando tão down num mal sem fim
Que chego a achar normal assim
Eu ando down num mal sem fim
E chego a achar normal assim
Ei, tem alguém, irmão?
Pra me dar a mão
E me libertar daqui!
Xamânico Blues
Nunca mais haverá alguém tal como você
Nunca mais haverá um ser capaz de agir
Como você faz
Por que não dar mais uma chance?
Por que ao menos não tentar?
Pare, por favor, e lembre
Juntos andamos
Dois em um
Bote fé!
Se a noite chega e você embarca
Um pouco disso quero em mim
O mesmo eu lhe devolveria
Só pra saber como é estar com você
Leio teus truques
E tua mente
E tua mente
E tua mente
E tua mente
E tu és meu
Por que não para, pensa e sonha?
O que está por vir
Trilhos ao longe
Prisão a nos admitir
E se foi
Eu grito
Ao longe
Já parou para pensar
No que virá?
Frias finas negras garras
No seu calcanhar
É de praxe falar ao ouvido
Quando a noite cai?
O mundo todo é um grande reino
Será que alguém alguém alguém alguém
Vai querer mais?
Você se lembra?
Vai parar?
Vai cessar a dor?
Nunca mais haverá alguém tal como você
Nunca mais haverá um ser capaz de agir
Como você faz
Por que não dar mais uma chance?
Por que ao menos não tentar?
Pare, por favor, e lembre
Juntos andamos
Dois em um
Bote fé!
E agora o que é que você pensa?
E o que eu vou sentir
Estrada afora
Com você por aí?
Estou sozinho por você
E eu grito
“Ele transpira, veja só...
promessa visual...
Bem morto no inferno estará antes
que eu nasça...
É certo... dama de honra...
a única solução...
Não é fantástico?
Shaman’s blues
There will never be another one like you
There will never be another one who can
Do the things you do, Oh
Will you give another chance?
Will you try a little try?
Please, stop and you'll remember
We were together
Anyway
All right!
Now, if you have a certain evening
You could lend to me
I'd give it all right back to you
Know how it has to be, with you
I know your moods
And your mind
And your mind
And your mind
And your mind
And you’re mine
Will you stop and think and wonder?
Just what you'll see
Out on the train-yard
Nursing penitentiary
It's gone
I cry
Out long
Did you stop to consider
How it will feel,
Cold grinding grizzly bear jaws
Hot on your heels
Do you often stop and whisper
In Saturday's shore
The whole world's a savior,
Who could ever ever ever ever ever ever
Ask for more?
Do you remember?
Will you stop?
Will you stop, the pain?
There will never be another one like you
There will never be another one who can
Do the things you do, Oh
Will you give another chance?
Will you try a little try?
Please, stop and you'll remember
We were together
Anyway
All right!
How you must think and wonder
How I must feel
Out on the meadows
While you're on the field
I'm alone for you
And I cry
‘He’s sweatin’, look at him...
optical promise...
You’ll be dead and in hell before
I'm born...
Sure thing... bridesmaid...
the only solution...
Isn’t it amazing?’
Música: The Doors; Letra: Jim Morrison.